Rolls of paper by Nathan Dumlao

A sample list of some of my published translations

Since many translation clients require on-going confidentiality, here is a sample list only of some published translations of mine.

Articles and book chapters

Armin Zweite, Gerhard Richter: Life and Work, Prestel Verlag, 2020 (chapters 6-10) (View)

Christine Tauber, ‘A Paragone of Styles: the Mannerist challenge to Raphael and Michelangelo at the Court of Francis I’, in: Henk Th. van Veen (ed.), The Translation of Raphael’s Roman Style, Leuven/Paris/Dudley, MA: Peeters 2007 (View)

Alexander Grönert, ‘Independence in the Imperial Realm – Political Iconography and Urbanism in 18th-Century Palermo’ in Charlotte Chastel- Rousseau (ed.), Defining Urban Space: Royal Monuments in Eighteenth-Century Europe, Ashgate 2009 (View)

‘The Birth of Metapsychology. On the Currency of Freud’s
Project for a Scientific Psychology (1895)’ in Cordelia Schmidt-Hellerau, Driven to Survive. Selected Papers on Psychoanalysis, New York: IPBooks 2018 (View)

Caecilie Weissert, ‘The Copying of Motifs and Stylistic Imitation in Netherlandish Art and in Art Theoretical Treatises of around 1600’, Viator, Brepols, vol. 36, 2005 (View)

Chapters in Slavko Kacunko, Culture as Capital. Selected Essays, 2011-2014, Logos Verlag 2015 (View)


Louis Cellaro and Gilbert Richaud, Palladio and Concrete. Archaeology Innovation Legacy, Rome/Bristol: L’Erma di Bretschneider, 2020 (translation French-English, editing and index) (View)

Exhibition catalogues

Julia Lohmann. Rote Kammern, exh. cat. to accompany exhibition, Julia Lohmann. Rote Kammern, LVR-Landesmuseum Bonn, 21 May – 5 July 2015, Richter Verlag (View)

Gregor Jansen, ‘petite sensation’, in Wilhelm Sasnal, Julian Heynen (ed.), exh. cat., Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf, 5 Sept 2009 – 10 Jan 2010 (View)

Catalogue for ‘Go! You sure? Yeah., Werke der Sammlungen Maja Hoffmann und Michael Ringler, exh. POOL @ LUMA/Westbau, Zürich, 23 Nov 2013 – 19 Jan 2014 (View)

21 catalogue entries/essays for Manuscript Cultures, exh. cat., publ. Centre for Study of Manuscript Cultures, Hamburg to accompany exhibition: Tora – Talmud – Siddur. Hebräische Handschriften der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg, 18 Sept – 26 Oct 2014 (in collaboration with Carl Carter of Amper Translation Service) (View)


For Hamburg architects, Heyroth & Kürbitz


Featured photo © Nathan Dumlao on Unsplash

Subscribe to Blog via Email

Main menu

Follow me on Twitter