A selection of my client testimonials

 

Many clients prefer to retain full confidentiality and anonymity. Nonetheless, I am very grateful to those that allow me to include their testimonials here, as I am to clients who kindly permit me to publish their names.

 

Danke für die großartige Unterstützung! Der Kunde hat mir noch einmal seinen Dank ausgesprochen. Er sagte, er hat noch nie eine Zulieferarbeit so schnell erledigen können. Diesen Danke gebe ich entsprechend an Sie weiter: herzlichen Dank!Agency for museum client, Switzerland

‘For the translation of one of my German papers, you referred me to Helen Shiner. Thank you very much for recommending her. She did an excellent translation of this difficult text, was reliable time-wise and enjoyable to work with. In short: I can highly recommend her for further referrals.’ Dr Cordelia Schmidt-Hellerau

‘Deshalb kann ich Ihnen auch schon mitteilen, dass wir mit der Arbeit der Übersetzerin in höchstem Maß zufrieden sind. Zuweilen waren wir gar verblüfft […] Ich kann Ihnen also – mit einem ausdrücklichen Lob für die außergewöhnliche Arbeit der Übersetzerin – den Eingang bestätigen.’ Museum client

‘Thank you very much for this excellent work.’ Dutch academic

Helen has done art translations (DE-EN) for us and we were very happy with her work. On top of being professional, she is quick, skilled and very pleasant to work with. We give her our best recommendations!Helene Heldager, Wordmaster, Denmark

Grâce à votre traduction, le texte a pris l’allure d’une véritable communication de rang international. Si vous acceptez de travailler sur ces autres textes, comme je le souhaite vivement, je suis sûr que vous saurez leur imprimer cette tenue de langue parfaite que j’ai déjà eu l’occasion d’apprécier dans votre travail.’ French academic

Helen impressed me with her command of technical terms in art history in English and German. She was nice to work with, willing to take on quite a bit of work and her English translations were very good.Carl Carter, Amper Translation Service, Germany

You did a great job! Very many thanks! I am entirely satisfied. Your translation abilities are great.’ French academic/curator

Helen hat ein wunderbares Gespür für die Stimmungslage und Atmosphäre des Originaltextes. Ihre Übersetzungen sind voller Leben und Leichtigkeit, und es macht immer wieder Freude, sie zu lesen. Eine große Bereicherung für unsere Arbeit!Kerstin Heyroth, Heyroth & Kürbitz freie Architekten BDA, Hamburg

 

Featured image: Wassily Kandinsky, Trente, oil on canvas, 1937; photo © Philippe Migeat – Centre Pompidou, MNAM-CCI /Dist. RMN-GP
Domaine public

Subscribe to Blog via Email

Main menu

Follow me on Twitter